Peringatan Tak Dimengerti

Peringatan yang tercantum di berbagai tempat kadang-kadang  memakai bahasa yang tak mudah dimengeti oleh orang awam. Terkadang papan atau rambu peringatan tertulis dalam bahasa Indonesia yang tak umum atau  bahkan tercantum dalam bahasa asing.

Tersebutlah seorang anak muda lugu  yang baru pertama kali keluar dari kampung halamannya yang indah   di Tapanuli Selatan, Sumatera Utara. Ia datang ke kota besar untuk menghadiri acara perkawinan  salah satu kerabatnya yang dilangsungkan di sebuah gedung  cukup megah. Bisa dibayangkan terjadi gegar budaya untuk sesaat.

Di dalam gedung terheran-heran ia melihat para undangan menyerbu meja makan. Dalam hati ia menggumam dan menggeleng-gelengkan kepalanya,  kalau di kampung  tak ada orang yang makan sampai rebutan dan tak ada yang makan sambil berdiri seperti ini.  Di sana semua tamu pria duduk bersila di satu ruangan,  sedangkan para ibu di ruangan lain, hidangan akan diantarkan oleh anak boru sampai pintu, lalu  ada anak boru  (antara lain keponakan lelaki  dari si empunya hajat) lainnya yang menyambut dan menghidangkan makanan dalam piring-piring kecil itu di hadapan masing-masing orang.  Hidangan di pesta inipun  tak  ada yang dikenal, tak ada gulai ayam, tak ada bulung gadung (daun singkong), tak ada sambal tuktuk.  Tak masuklah makanan  seperti itu  dalam perutku, katanya dalam hati.

Setelah termangu, maka keluarlah dia dari dalam ruangan dan duduk di  dekat   meja penerima tamu. Tiba-tiba di tengah lamunannya terasa panggilan alam.  Setelah mendapat petunjuk dari si gadis penerima tamu ia berjalan ke arah belakang gedung. Tak ada tanda-tanda kamar mandi. Sambil kebingungan mencari terlihat olehnya peringatan besar di dinding AIR CONDITION,  NO SMOKING PLEASE.

Aneh sekali di kota kamar mandinya hanya berupa dinding, tak ada pintunya.  Bersiaplah dia merapat ke tembok sambil celingukan ke kanan kiri .  Tanpa disadari ternyata ada seseorang yang melihat dan curiga dengan gerakannya, dan langsung menepuk pundak si pemuda.

“Bang, jangan buang air di sini. Bukan di sini tempatnya bang, di sebelah sana”

“Macam mana, itu ada tulisannya kutengok. Aek kon di son.”

“Air condition itu bang”

“Nah kaupun sudah ngomong itu aek kon di son. Air itu dalam bahasa kita kan aek, airkon berarti buang kan,  di son artinya di sini. Jadi kan artinya Buang air di sini”

Itulah masalahnya jika peringatan ditulis dalam bahasa asing, tak semua orang bisa mengerti.

Artikel ini diikutkan dalamASKAT, 22 Juni 2011 di BlogCamp.