Dahil Sa Iyo

Ajang SEA Games  Jakarta  – Palembang tahun ini  tiba-tiba mengingatkanku akan sebuah lagu indah. Lagu  yang meski tak  mengerti arti, tetapi karena  musik adalah universal masih bisa dinikmati.

Dahil Sa Iyo yang berarti Because of You, adalah lagu berbahasa Tagalog, bahasa nasional Filipina. Pertama kali kudengar lagu ini  puluhan tahun lalu, tahun 80an.  Ketika itu di stasiun televisi satu-satunya yang ada, TVRI,  sering mengadakan pertunjukan bersama seni budaya dengan  negara-negara anggota  ASEAN. Artis cantik dan ganteng dengan kostum nasionalnya tampil di panggung membawakn lagu yang berirama romantis, lagu galau  kalau istilah anak sekarang, sungguh mempesona dan rupanya membekas dalam hati. Kata yang sempat kutangkap hanyalah Dahil Sa io ka isang mabuhay, dan setelah sekian lama baru hari ini mendengar lagi.

Lagu ini diciptakan Miguel Verde tahun 1939, lama sekali bukan?  Lagu ini  telah dinyanyikan oleh banyak penyanyi tenar . Di You Tube  bisa dilihat berbagai versi, ada versi Nat King Cole, yang sangat  indah dan menenangkan, versi Latin oleh Julio Iglesias,  ataupun versi  seriosa oleh penyanyi tenor Amerika. Semua dengan keindahan masing-masing.

Kabarnya karena saking tenarnya, pernah lagu ini ingin direkam dalam bahasa Inggris di Amerika, tetapi tak diizinkan penciptanya demi alasan keaslian budaya. Kurasa, kalau sempat diterjemahkan “feelnya”  pasti nggak dapat lagi (he..he.. sok tau).

Menurut http://www.kaskus.us/showthread.php?p=412903979, kira-kira artinya begini :

Karena kau, aku ingin hidup
Karena kau sampai mati
Kau harus menyadari
Tidak ada cinta yang lain
Hatiku keinginan
Kau dan hanya kau

Karena kau, saya senang
Kau memberiku cinta
Jika aku pernah benar-benar
Akan menjadi milik kau
Semua hidup saya
Karena kau