Anakukang

Kukana tuni pela tuni buang ritamparang
Tuni ayukkan rije’ne narampung tau maraeng
Caddi caddi dudu in’ja nana pellaka ammaku
Mantang mama ka’leka’le tu’guru je’nne matanku

Aule sa’resa’re na i kukang sayang
Sa’re tenama kucini lino empo tenama te’nena

Aule sa’resa’re na i kukang sayang
Sa’re tenama kucini lino empo tenama te’nena

Ini dia lagunya :

AnaKukang.html

Anda tahu  lagu ini? Bahasa apa ini?

Lagu ini bukan dari daerahku. Artinyapun  aku tidak tahu, karena lagu ini berasal dari Sulawesi Selatan, tidak tahu dalam  bahasa Bugis atau Makassar. Teman dari daerah ini bisa membantu?

Beberapa waktu lalu kami sekeluarga menghabiskan hari libur di sebuah karaoke untuk keluarga. Kami sekeluarga bukan penyanyi tentu saja,  kalau bernyanyi seenak-enak suara yang keluar saja, fals nggak apa-apa, nggak ada orang lain yang dengar kan, yang penting senang.  Di salah satu  ruangan karaoke yang berkapasitas 5 orang  ini disediakan buku-buku petunjuk lagu yang akan dipilih. Ada lagu-lagu dari mancanegara, daerah, dan lagu anak-anak.  Setelah dapat lagunya, langkah berikut adalah mengetikkan kode lagu dengan remote.

Lagu apa yang kupilih? Pilihan pertama adalah Anakukang.

“Lagu apa itu ma? Mama ngerti?” kata kakak

Aku tidak mengerti sama sekali, tapi karena kata ahlinya musik itu universal bahasa tidak masalah. Tidak mengapa jika tidak mengerti syair, yang penting iramanya enak. Kok bisa tahu lagu ini sih,  padahal belum pernah tinggal di Sulawesi. Pengaruh dari TVRI dong, he..he..sewaktu masih sebagai satu-satunya stasiun televisi di tanah air. Rindu jugu lho dengar lagu-lagu dari daerah lainnya.  Satu lagi lagu dari Sulawesi Selatan yang aku suka yaitu Ati Raja.

ati_raja.html

Posting ini masih terbawa-bawa pengaruh emosi lagu Sio Mama dari sang trainer.

Iklan

38 thoughts on “Anakukang

  1. mas tony berkata:

    Apa ya arti lirik lagu “ati raja” itu. Belum ketemu sampai skr artinya, pdhl lagunya enak bngt…Yg tahu, mohon info. Tks

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s