Anak

Nang isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo’y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pagtulog mo
At sa gabi’y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama’y kalong ka
Ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo
……

Aku sudah lama cari judul lagu yang sangat familiar, hanya tahu itu lagu asal Filipina. Judulnya yang dalam bahasa Tagalog susah ditebak, tak sepatah kata pun bisa kutangkap bunyinya. Akhirnya saat makan siang di sebuah restoran kutemukan jawabannya. Kwartet musisi bernyanyi diiringi instrumen gitar, bas betot dan gendang. Ketika kudengar lagu ini aku minta suami tanya judul lagu Filipina itu. Lagu itu judulnya Anak dibawakan oleh Freddie Aguilar.

Anak ternyata sebuah kata yang bermakna sama dalam dua bahasa, Indonesia dan Tagalog (Filipina). Ya
anak yang berarti child.

Setelah googling baru tau lagu ciptaan Freddie Aguilar ini rilis tahun 1978 dan sampai saat ini sudah ada 26 versi bahasa, sudah sangat mendunia, di antaranya yang kulihat di Youtube dalam bahasa Inggris dan Jepang.

Lagu ini menceritakan hubungan anak dan orang tua, bagaimana orang tua berjuang keras agar bisa memberikan semua yang terbaik buat anaknya. Kabarnya lagu ini tercipta setelah Freddie Aguilar sempat kabur dari rumah dan kemudian menyesal setelah sadar kasih sayang orang tua terhadap anaknya tak terbatas.

Irama lagu yang enak didengar dan ada unsur melankolis ternyata gampang dicerna telinga walau bahasanya asing.

Filipina punyak banyak lagu yang asyik, lagu lainnya yang ada di blog ini yaitu Dahil Sa Iyo.

Berikut petikan lirik versi Inggris :

When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers

You were to them a special child
Gave ’em joy every time you smiled
Each time you cried
They’re at your side to care

Child, you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through and God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you live